Семья Салли продолжает свой путь на планете Пандора, всё ещё не оправившись от тяжёлой утраты. Гибель Нетейама оставила глубокую рану в сердцах Джейка и Нейтири, сделав их ещё более решительными в стремлении защитить то, что осталось от их дома и клана. Однако спокойствие оказывается мимолётным. Корпорация RDA, не оставившая своих колониальных амбиций, усиливает натиск, методично выжигая леса и вытесняя коренные народы с их исконных земель. Эта агрессия достигает нового уровня, когда на горизонте появляется новая, неожиданная угроза. Враждебное племя На’ви, ведомое харизматичным и безжалостным воином Варангом, вступает в противостояние с кланом Оматикайя. Варанг, считающий методы Джейка Салли слишком мягкими и компромиссными, видит в союзе с людьми предательство древних традиций. Этот внутренний раскол среди На’ви ставит семью Салли в положение, где им приходится сражаться на два фронта, отстаивая не только свою физическую безопасность, но и саму идею единства народа Пандоры перед лицом общего врага. В разгорающемся конфликте “Пламени и пепла” Джейку и Нейтири предстоит не просто отразить военные нападки, но и пройти через серьёзное испытание на верность своим идеалам. Варанг и его последователи, закалённые в жестоких стычках с людьми, используют тактику тотальной войны, не гнушаясь ничем. Их действия заставляют Джейка задаться вопросом, насколько далеко он сам готов зайти для защиты своей семьи и может ли цена победы оказаться слишком высокой. Нейтири, разрывающаяся между материнской скорбью и долгом воительницы, обнаруживает, что старые союзы дают трещину, а новые угрозы возникают из самых тёмных уголков планеты. Сюжет разворачивается в эпичном противостоянии, где стихии Пандоры — от пышных лесов до бушующих морей — становятся ареной для битвы за её душу. Исход этой борьбы определит, устоит ли хрупкий баланс жизни перед натиском бездушной корпоративной машины и яростным пламенем внутренней розни, или же от мира На’ви останется лишь горький пепел.